Hellblade: Senua's Sacrifice — расширенный трейлер локализации


— поддержи проект!

Hellblade: Senua's Sacrifice — уникальное произведение, «магнум опус» студии Ninja Theory, в отношении которого неприменимо утверждение, дескать, «субтитров вполне достаточно». Это очень сложное, многослойное высказывание, и переварить его в полной мере по силам лишь тем, кто не испытывает трудностей с восприятием английского на слух. К тому же, далеко не все реплики сопровождаются в игре текстовой подсказкой. Мы взяли на себя смелость сломать этот языковый барьер и сделать доступнее мир психоза и скандинавских мифов для тех, кто любит погружаться в виртуальные пространства на родном для себя языке. Нам трудно вообразить себе игру, которой локализация была бы нужнее, чем Hellblade: Senua's Sacrifice.

Вся эта затея — результат совместной инициативы StopGame.ru и студии GamesVoice. Активная работа над проектом ведётся уже несколько месяцев, и первые плоды наших трудов вы можете оценить в трейлере. Релиз локализации состоится так или иначе, вне зависимости от степени вашего участия, поскольку к проекту причастны (по большей части) люди неравнодушные к тому, чем они занимаются. Однако от успеха финансовой кампании зависит дальнейшая судьба локализаций на StopGame.ru и подобных творческих инициатив, а также - косвенно - зависит и скорость выхода русской озвучки Hellblade.

***

Расписание эфиров —
Записи трансляций —

Игры на StopGame.ru —
Футболки от StopGame —
Мы в Steam —
Наши переводы и озвучки —
Прямые трансляции на Twitch —
726 комментариев
Работник BioWare
Трудности Перевода будут?
Новинки IT
Ну это прям обалденно радостная новость, с удовольствием перепройду!
Спасибо.
Максим Романенков
Нужно было Гальперова и Лоева с их вечно гнусавыми голосами и вечно недовольными интонациями задействовать — это было бы просто до слёз.
Сергей Бондаренко
Мурашечки бегут, значит все правильно делаете
Vspishka
Очень круто. Очень круто. ОЧЕНЬ.
Андрей Жуков
Голос бати из орига дублировать невозможно, это неповторимый шедевр
Кирилл Чичёв
Уф.. Годнота, ребята) Голос Сенуи очень понравился, эмоции отыграны круто. Ждём)) Будет хороший повод перепройти игру
marauder 120gb
Начал делать перевод HellBlade до того как это было мейнстримом.
Mikhail Krikunov
В этой игре голоса - одни из главных героев. В оригинале они записаны в бинауральном виде, на резиновую голову. Но в трейлере я не слышу бинаурального звука.
RhythmMach
Специально пересмотрел оригинальный трейлер - Stopgame, при всем уважении, того же эффекта бинаурального звука добиться не удалось. Возможно, на релизе озвучки все будет иначе, но факт остается фактом - заигрывание со стерео звуком не равно бинауральному звуку.
Анимэ не Анимэшника
*Вот это подарок, голоса звучат действительно убедительно, с радостью перепройду еще раз*
Григорий Битнев
0:19 What was that?
Выбило из атмосферы на весь ролик.
EPIC SINGLE PROJECTS
Полагаю, где-то там будет упоминание: "Feat. "Контроль качества локализации - Денис Карамышев"";))
y0gurt m4
Ого! Надо иметь огромные яйца, чтобы взяться за это сложное дело. Очень жду и хочу! 👍
Saekky
0:57 I'm not gonna let him rot here! В оригинале слышится боль, отчаяние и ярость. А тут мне представляется не сумасшедшая девушка, которая готова на всё, ради своей любви, а актёр озвучки которая старается, но не очень.
Jason Blundell
0:21 Понравился скример Глада Валакаса и его "Жмыжечки". Хорошо локализация.
Антон Пятков
Во время просмотра трейлера просто аплодировал стоя, ребята снимаю шляпу ! (В ушах 7.1 просто до мурашек по коже)
Андрей Кузин
А на PS4 озвучка будет доступна?
Iuri Bobrovschii
Локализация это нормально, но первый раз Обязательно проходить в оригинальной озвучке.
Луч И
Эм... А как с бинауральным звуком? И голос отца. Он всё-таки должен быть жутким. А голоса в голове насмешливыми.
Только что прошёл игру с битвами на сложном уровне. Звук тут не уступает визуальному ряду. Это не просто озвучка.
Казбек Жорабеков
Перевод нужен именно для таких проектов. В котором есть какой-то...
Одна из достойных "игр" для перевода.
Azamat Temirov
А даты есть какие-нибудь? Когда ждать? Я специально не играю в неё, жду рус.озвучку.
LektoFen Maximiallis
Идея не плоха, но лично мне, кажется, что данная игра лучше звучит в оригинале...
Никита Самасюк
Пастор Карамышев учил играть в оригинале,а тут такое
Во Лар
Хотелось бы и на ps4, пусть хоть и за денежку, купил бы обязательно, озвучка шикарная, вставила больше чем оригинал
Дмитрий Третьяков
Если перевод на Соньку завезете, то я заплачу и заплачу))
Даниил Осипенко
Ну хз, как по мне, нкоторые игры просто не надо дублировать, да и английский в игре не такой уж и сложный, чтоб не понять мысли в голове Сенуа
John Properdoli
Кому как, конечно, но мне оригинальная озвучка больше зашла, тут все как всегда корявенько и голоса не подходят. Проходил игру два раза и ради озвучки проходить ещё раз не стал бы🤷🏻‍♂️
Inner Void
Да там даже текстовой перевод во многих местах косячный был, кое где его не было вообще, так что лучше знать и понимать инглишь хотя бы на среднем уровне и потреблять контент в оригинале
Леонид Дубинский
Голос и интонация рассказчицы в оригинале уникален, на 80% создают атмосферность всей истории, с локализацией же этот эффект приравнен к нулю.
Sid Smantser
"почему ты еще сражаешься?" - слишком... нет прям СЛИИШКОМ искусственно и неприятно звучит этот голос. Остальные слишком узнаваемы, но с этим можно мирится, и даже нужно! Ведь игра-то потрясающая!
Goodwin
Обожаю эту игру! Спасибо, ребята!
13deathsmile
Если на плойке будет локализацией, то я ее обязательно возьму. Я не понимаю этого дрочилова на оригинальную озвучку, лучше хуже, но на родном. Те же самые рдр и гта я бы с радостью прошёл с русской озвучкой.
Roma Chistol
Спасибо всей команде GamesVoice за такую работу, так держать!👍
Антоха
Круто! С удовольствием перепройду) Спасибо за ваши труды.
Кирилл Гаврилов
Просто браво!
Спасибо, что взялись за этот проект, такое не часто встретишь. Обязательно поддержу рублём.

P.S. Народ, давайте поможем ребятам. Если не деньгами, то хотя бы тёплыми словами. И тогда подобных проектов будет больше.
Микаил Аманов
Сам остановился от покупки, только из-за того что язык не так хорошо знаю теперь оправданий не будет. Поддержу проект.
Мария Шахова
МАТЬ МОЯ!!!!

ЭТО ЖЕ КРУТО!!!!!))))
MRoose
Ураааааа, я дожил!!! Спасибо!!!
Kirill Nimant
Это дико круто! Хороший повод перепройти игру. Озвучка шикарная.
U.S.A Fara
Когда выйдет уже?
Аслан Хугаев
Крутые, спасибо вам.
GAMES CARNIVAL
спасибо стопгейм, вы лучшие!)
Nikita2919
ОГОООООНЬ! Уже сейчас слышно что работа проделана лучше чем во многих оф. локализациях.
Music HD
Ништяк,буду перепроходить.Спасибо вам ребята:)
Dronii
Денис Карамышев: А теперь покажем как нужно делать адаптацию
Алексей Корнев
Оочень круто, буду ждать, заодно игру перепройду)
Мария Бабонина
Господи, надеюсь будет на консолях!!!!!
Sinkar _rus
Пошел кинуть свои кровные, а там надо ВКонтакте регаться. Дайте альтернативный способ внести бабло
Buruchar
Здравствуйте 🖐️
Очень хотелось бы знать, ну когда хоть примерная дата релиза? 🤤
Eduard Roldugin
Очень даже достойно, дерзайте дальше! Оригинал конечно непобедим (голоса в голове даже после прохождения игры долго звучали), но не всем нравится субтитры читать. Да и вообще читать))
dgdghgfg
Новость воспринял со скепсисом, но неожиданно оказалось весьма годно. Игру очень люблю.
Ivan Atroshchenko
советую послушать душевный подкаст номер 13, а именно, с 23 минуты, где можно услышать, что думает Денис по поводу русский локализации этой игры
и я вот вообще не понял
Down Limit
потрясающе. но у "злодея" голос слишком добродушный. как будто актер добрый пухляш. в оригинале голос запомнился более утробным. может войс композ нужен чуть более запаристый. в остальном - великолепный подбор, прямо в яблочко всё
Роман Утешев
Это великолепно. Спасибо
MyFavoriteGames
Пожалуйста, делайте озвучку ко всем играм! То, что в этом трейлере есть - круто! До мурашек!
SpiritOfStallman
Закинул бы денюжку. Но вк, srsly? Может есть какой-то альтернативный и более лучший метод?
Rintaru
Есть вопрос, озвучка будет официальная? Можно будет поставить на Xbox One, ps4, switch или как мод только на ПК?
Андрій Коваль
Вот это труд на себя возложили. К сожалению звук не тот. Лайк за старания. Чувствуется что душу вкладываете.
Владимир Марченко
Боже, как это ахуенно!
Sioraxabd
2:24 фиксирую пажилую гадзу, даб даб даб я , шо?
Alex Borg
Огромное спасибо что вы взяли на себя ответственность локализовать такой проект! Буду ждать
Шамиль Мухаев
А в вашей пати учавствует диктор из Трудности перевода? Если да, то озвучка в хороших руках.
Fel Reaver
Я когда в затяжном запое нахожусь у меня такая же хуйня вокруг творится, а когда выхожу из запоя то и в голове поселяется
Зачем Обзываешься
Хотел купит за 300 рублей, поиграть в vr, но скидка кончилась пока я нажимал далее, далее. 😪
YourGoodHell
Спасибо, теперь я её могу купить
Ruslan Antonov
Задонатил 200 рублей! Немного, но с миру по нитке... всё-таки ипотеку плачу блт(
Озвучка шикарная, надеюсь звук будет качественный (тот самый бинауральный)
Little Pony
годно, где то прям до мурашек)))
Forgotten Kryos
Голос Сенуа как то не особо доставляет, остальные уже лучше, голос рассказчицы как по мне самый хорошо подобранный.
Юрий
Голос жреца (бас) чуть не дотягивает по мощи, он должен вгонять в дрожь. А в остальном - отлично
whosyourdaddy
Ну после "трудностей перевода" качество озвучки должна быть на высоком уровне.
PickUp
Потрясно)
Styleker
Звучит хорошо, будет весомый аргумент таки попробовать игру. Удачного завершения сего благого дела!
Антон Артамонов
Всё отлично, разве что на 2:21 крик "нет" явно не попадает в губы.
Тигран Мкртчян
Судя по трейлеру, нас ждет отличный перевод. Только фраза "Ты отвернулась от богов... своих сородичей" не понравилась, интонация что-ли не та
TheDonnald Duck
Интересно конечно, но зачем?
GeloS
Это все круто, серьёзно. Но как вам озвучка метро исход? По мне фигня какая-то, эмоции Анны и текст дичь полная. Хотя я и раньше любил серию игр метро
Учитель
Стопаргус))
Идея хорошая. Посылаю лучи моральной поддержки, для качественной реализации этой идеи!
Roach Garry
Как же ,мать его круто , липсинк и то как актеры озвучания передают эмоции , чес слово "куплюперепройду"
rorry3000
это просто СУПЕР! жду!
Дмитрий Александрович
голос отца здесь детский , по сравнению с оригиналом)))
Иван Шеломенцев
Там даже Флинн в конце был или просто похоже? А в целом збс
Alik Ko
Так, начало истории прям как со Стратеджик мьюзик(или как их там звали):
1. Обещаем озвучку 10/10
2. Выкатываем трейлер
3. ДОНАТЬТЕ НАМ ДЕНЕГ!!!
4. Выкатываем постное недоделанное говно
Народ, не донатьте, одумайтесь. Вас наёбывают!!!
Warh40
Занесу, но пусть потом будет выпуск Трудностей Перевода на эту озвучку!
Fox Fray
Боже, как же круто это звучит!
GlebSha
Как жаль, что на консолях не будет перевода=(
PcuKeuKen
В целом хорошо, даже очень👍 имеет право на жизнь. Ждём 👍
ZoyRiD
Ждем трудности перевода))
Виктор Михайлович
МЛЯ! и как вам задонатить на это? яндекс кошелька у меня нет, как и страницы вк. просто вариант с картой можно было добавить
G&S fresh
Как думаете к концу лета успеют или нет? Просто решил этим летом пройти в первый раз и думаю ждать или нет ...
Franz Schmidt
Блииин. Круто)) но это же на пс4 не будет русского?😔
Владимир Антоников
А как долго придется ждать?
И когда выйдет, то это будет просто бесплатный патч?
MRakooper
круто) поддержу
игра в плане гемплея не очень, но в плане повествование отличная
CCCR MUST reBURN !
Господи - это охрененно. просто восторг!
ShadowMaster
*супер игра, обязательно перепройду в озвучке*
Anger_o f_heaven
Будет повод пройти игру, все собирался, только хз когда, а теперь знаю, после выхода вашей озвучки
Playing with Rem
Сделано на совесть, судя по всему, но чем плох оригинал? =\ Игра актрисы была на отличном уровне. Вечно всем всё надо локализовывать. Но звучит хорошо. Молодцы
Андрей Фадеев
Молодцы!
Честно говоря, я не ожидал такого.
Анна_Мир
Потрясающе!
Михаил Санаев
Это просто офигенно!